1
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
Mi madre me llamó Verano.

2
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
esperando que haya brisa y frío.

3
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Y lo que obtuvo fue un Virgo tipo A con eccema por estrés.

4
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
¿Qué puedo decir?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Tener precaución es mi cardio.

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Mis rasgos tóxicos incluyen el perfeccionismo,

7
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
apego ansioso y afirmaciones positivas.

8
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Soy consistente. Soy persistente. Voy con la corriente.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Creo que podrías permitirte un poco más de fluidez, Summer.

10
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Nos acaba de lamer una tortuga con muletas.

11
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
El equivalente humano de 6-7 es Glenn Winters.

12
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Nominado a Vicedirector del Año,

13
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
Recortar al profesor de educación vial. Está dando recortes presupuestarios.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Esto es bastante rápido, Sr. Winters.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
No estoy tratando de impresionar a nadie.

16
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Bueno, estoy impresionado con la colocación de esta mano.

17
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Es un diez y dos perfecto ahí mismo.

18
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
A veces me gusta hacer trampa y simplemente ir a doce,

19
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
o a veces siete y cinco.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-¡Buenos días, verano! -¡Ahora no, señora Kapoor!

21
00:01:17,811 --> 00:01:19,822
¡Nos vemos en clase! -

22
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Nos acaba de dar la vuelta la señora Kapoor.

23
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
¿Sabes que? ¿Qué tal un poco de música?

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Quizás eso te tranquilice.

25
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
¡Oh sí! ¡Mmm!

26
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Ahora lo siento aún más ♪

27
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
¡Arándanos! Me encantan los arándanos.

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Vale, no un Cran-Stan.

29
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Tratando de crear un ambiente para ti allí, Summer.

30
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Esta es mi vibra, ¿vale?

31
00:01:45,672 --> 00:01:47,116
Me he preparado para esto desde febrero.

32
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Tutoriales en línea, tarjetas de referencia, escribí afirmaciones en un diario.

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Revistas en plural, señor Winters.

34
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
¿Sabes qué? Mi hija es exactamente igual.

35
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Siempre planificando.

36
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
Muy bien, ¿sabes qué?

37
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
esta es mi hora de almuerzo. Si no te importa...

38
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Voy a almorzar.

39
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
¡Ay dios mío! ¿Eso es gluten? ¡Soy alérgico!

40
00:02:07,427 --> 00:02:09,205
No creo que el gluten se transmita por el aire. Estás bien.

41
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
¡Es cuando me escupes en la cara!

42
00:02:14,567 --> 00:02:16,647
- Vaya, vaya, vaya... -¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

43
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-¿Cómo puedo reducir la velocidad? -Usa los frenos.

44
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Verano, ¿qué estás haciendo? ¡Freno! ¡Para, para, para! ¡Freno!

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
¡Freno! ¡Detener! -¡Dios mío!

46
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
¡Freno! ¡Freno! ¡Recalibrando, recalibrando! ¡Estar atento!

47
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
¡Ay dios mío! -

48
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
¡Ay dios mío! ¡Lo siento! ¡Mover! ¡Mover!

49
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Oh, no. Oh no... ¡Oh Dios mío! ¡Freno, verano! ¡Freno!

50
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-¡Todos vamos a morir! -¡Verano, freno! ¡Freno! ¡Freno!

51
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
¡Troya! ¿Estás bien, amigo?

52
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, ¿estás bien? Vamos, vamos a levantarte, amigo. Ahí vamos.

53
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Vamos a quitarte esto de encima.

54
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Respirar. Ahí vamos. Toma un poco de aire.

55
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
¿Estás bien, amigo? Háblame. Háblame, Troya.

56
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Acabo de ver algo loco allí.

57
00:03:10,924 --> 00:03:11,924
¿Estás...?

58
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
¿Estás drogado?

59
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, soy lo que usted necesita que sea, Sr. Winters.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-¡Boop! -Está bien...

61
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Bueno, tu dirección es un desastre.

62
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
pero el derribo de tu mascota es... élite.

63
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
¿Fallé?

64
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
- Es un fuerte tal vez. -

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
El estacionamiento de mi mamá Milly es como su vida amorosa.

66
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
corto plazo y riesgoso,

67
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
Lo cual está bien para mí porque somos un buen equipo.

68
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Le recuerdo cuándo vencen las facturas.

69
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
y ella me recuerda que es mejor tarde que embarazada.

70
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
He visto algunos castores ser golpeados en mi época, ¡pero maldita sea!

71
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
¿Cariño? ¿Bebé?

72
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
¿Estás bien? ¿En una sola pieza?

73
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Estoy bien. Sí. -¿Diez dedos de manos, 10 dedos de pies?

74
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mamá, creo que fallé.

75
00:04:03,676 --> 00:04:05,796
Cariño, no es una prueba de drogas. No importa.

76
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Esto está bien. Estás bien. Te amo.

77
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Ahora...

78
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
¿Quién diablos dejó que mi hija condujera esta trampa mortal?

79
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
Yo...

80
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
¡Tú!

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Por supuesto que tienen a un hombre guapo a cargo.

82
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
¿Quién probablemente esté demasiado ocupado persiguiendo colas para hacer tu trabajo?

83
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
Oh, sí... Um, una cola de castor...

84
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
No, es exactamente por eso que tenemos que aplastar el patriarcado.

85
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-¡Amén! -O una mujer.

86
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
- Eh... -

87
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Soy Milly Martin, soy la mamá de Summer.

88
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Ah, sí, verano. Ella es una conductora terrible.

89
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Bueno... -Yo...

90
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters y estoy a su servicio. Como para siempre.

91
00:04:50,823 --> 00:04:52,663
Forever es un poco ambicioso, ¿no crees?

92
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Oh, soy el subdirector aquí.

93
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
La ambición es mi marca.

94
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
Eh...

95
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
¡Mira a este idiota enamorándose de mi mamá!

96
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Espera un minuto... ¿Mi mamá se está enamorando de este idiota?

97
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
Esto no era parte de mi plan quinquenal.

98
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Ahora mismo realmente no lo entiendes ♪

99
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Pero algún día despertarás y te arrepentirás ♪

100
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Nunca voy a cambiar de opinión ♪

101
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Así que tal vez deberías parar ♪

102
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Sé que piensas que esto es solo una fase ♪

103
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Pero lo conseguirás algún día Cuando todo se incendie ♪

104
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ De cualquier manera ♪

105
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Pasé todo el verano tratando de cambiar de opinión ♪

106
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Hace lo que se necesita Y sabes que tengo tiempo ♪

107
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Nunca tendrás, nunca tendrás, nunca tendrás razón ♪

108
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Porque no quiero que funcione ♪

109
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
¡Verano!

110
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, ¿ya estás empacado?

111
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
¿Ya? he hecho varios cafes

112
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
y cotiza en los mercados de Frankfurt,

113
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
Estamos a punto de irnos y tu bolso sigue vacío.

114
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Francfort, ¿eh? Hablando de salchichas...

115
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-¿Glenn está en camino? -En cualquier momento.

116
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
¿Te parece bien eso? ¿Consigo?

117
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Bueno, quiero decir, el vestuario del hombre es un crimen de guerra,

118
00:06:17,810 --> 00:06:19,221
pero un modelo masculino galardonado

119
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
quedará genial en mi solicitud para Wharton.

120
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-¡Tienes 11 años! -Mamá parece feliz.

121
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Entonces, ¿por qué no lo eres?

122
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Ella es tequila y Glenn es manzanilla tibia.

123
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-No parecen compatibles. -No me aceleraría demasiado.

124
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
A mamá le encanta un nuevo proyecto desde hace exactamente cuatro meses.

125
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
Llevan juntos 3 meses, 1 semana, 6 días.

126
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tic-tac, Glenn. Tic-tac.

127
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
Verano, si extraño hacer paddle surf con delfines,

128
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
A mi terapeuta le espera una sesión salvaje.

129
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
¡Casi listo, cariño!

130
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Oye, bikinis... ¿Compartimos o no?

131
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
No empaqué bikinis.

132
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
¡No empacó nada!

133
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Cariño, que asombroso es

134
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
¿Que nuestra familia, nosotros, vamos al Caribe?

135
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
¡A El Dorado! ¿Eh?

136
00:07:05,691 --> 00:07:07,491
Suena como un club de striptease que acepta Groupons.

137
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Cariño, es un resort de cinco estrellas. -Todavía debemos impuestos atrasados,

138
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
y la computadora portátil de Grayson literalmente huele a quemado.

139
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn me ha asegurado

140
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
que los Vice Principal Awards se están encargando de todo.

141
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Lo que significa que nadie pierde dinero si alguien se queda en casa.

142
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-¡Ja! -Ustedes se dan cuenta

143
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
Hay toboganes de agua que atraviesan volcanes falsos, ¿no?

144
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
- Suena increíble. -Lo sé.

145
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
¿Esta persona hipotética

146
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
¿Tienes un nombre que rima con "bummer"?

147
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
¡Olas de seis pies cada 90 segundos!

148
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Velocidad, peligro y te golpean según un horario.

149
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
¡Ah, inscríbeme!

150
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
¡Esto no es ninguna sorpresa! Llevo días dando pistas.

151
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Lo sé, los he ignorado a todos.

152
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Excelente. -Cariño, no lo somos.

153
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
gente de "resort". Esta es una oportunidad única en la vida.

154
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn ha sido nominado a un premio internacional,

155
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
y ya me he afeitado las piernas. Nos vamos.

156
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
- Mamá... - ¡Río lento e interminable!

157
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
¡Veintiuna! ¡Spa de servicio completo!

158
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Ya basta, Grayson. Está dando un video de rehenes a un influencer.

159
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
¡Oh!

160
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
¡El auto está aquí! ¡Vamos! -Gracias por la solidaridad.

161
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
¡Ey! Necesitas agarrar tu triste bolso de mano,

162
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Pégalo en una sonrisa y prepárate para quemarte con el sol.

163
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mmm. Las mamás normales recomiendan el uso de protector solar.

164
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normal"?

165
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Es como si intentaras insultarme.

166
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
¡Vamos!

167
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Vacaciones de verano. Cortejar.

168
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
¡Guau! -Voy a ir a registrarnos.

169
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
Está bien. ¡Huele celestial!

170
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Por supuesto, Glenn es el tipo que aplaude cuando aterriza el avión.

171
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Lloró abiertamente mientras veía Pingüinos de Madagascar.

172
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Oigan, el ecualizador emocional es el nuevo coeficiente intelectual, niños.

173
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-Y eso no es una cosa. -Es.

174
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Se llama empatía. Glenn lo tiene. Deberías comprar algunos.

175
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
- Relájate, Brené Brown. -

176
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
¡Oh! ¡Cóctel de bienvenida de cortesía!

177
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-¡Disculpe! -Yo nunca lo haría.

178
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Sí, eso podría ser parte de tu problema, chico.

179
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-¿Qué? -Solo digo.

180
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Estamos de vacaciones y podrías relajarte.

181
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
¡Milly, ven a conocer al equipo VEEP!

182
00:09:12,585 --> 00:09:13,865
¡Son algunos de los otros nominados!

183
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-¡Oh sí, divertido! -¿Esto es limonada?

184
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Esta es Milly. -¡Hola!

185
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Ese es Grayson. Sí...

186
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
¿Es este lugar la bomba puntocom o qué?

187
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
¡Oh! -

188
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
¡Tubo equivocado!

189
00:09:37,376 --> 00:09:39,576
No vas a creer esto, nos ascendieron.

190
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-¡a una villa! -¿Hiciste tu magia?

191
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
¿Cómo?

192
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Simplemente "Glenn'd" lo aproveché muchísimo.

193
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Vamos a subir al cuarto porque

194
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
Alguien necesita un pase para ir al baño.

195
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
- Vamos, ya tengo nuestras maletas. - ¡Hurra!

196
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
Dios mío...

197
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
¿Es así como se sienten los ricos? ¿Todo el tiempo?

198
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, ¡este baño es más grande que toda mi cocina!

199
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
Ah, sí, puedo oler los delfines desde aquí.

200
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
En realidad, la suite de los niños estará al lado.

201
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
¡Espera, espera! ¿Estoy compartiendo habitación con Grayson?

202
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Dios da sus batallas más duras a sus valientes soldados.

203
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Ahí, ahí.

204
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
¿Alguien podría darme un código de la caja fuerte?

205
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Este es un equipo de snorkel de primera categoría.

206
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Siete.

207
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Me gusta. James Bond, un poco más peligroso.

208
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Esto es asombroso.

209
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Bien, familia, cambiémonos y vayamos a la piscina.

210
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
No, pase. Me quemo como un malvavisco,

211
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
y esas piscinas tienen el equilibrio de pH de Mountain Dew.

212
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
¡Buen punto! ¿Por qué no nos quedamos todos?

213
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage y yo podemos sentirnos cómodos aquí mismo.

214
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Estaré sacudido y revuelto toda la tarde.

215
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Cogeré mi protector solar. -Excelente elección.

216
00:11:01,193 --> 00:11:03,105
¡Vaya, mamá, es mejor que el folleto!

217
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
¡Esto es increíble! - ¡¿Bien?!

218
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
¡Yo se, verdad! ¡Dando nuestros pasos!

219
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
- Ahí vamos, ten cuidado. - Sí.

220
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
¡Guau!

221
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
Oh, chico, mira esto.

222
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
¿Y dónde se supone que debemos sentarnos?

223
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Supongo que tienes que llegar temprano.

224
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
- Iré a mirar... por allí. - ¿Quizás por allí?

225
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
¡Neín!

226
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Me desperté a las seis en punto, para esta tumbona. Bitte, muévete.

227
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Oferta limitada, demanda ilimitada...

228
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Son vacaciones. Reduce las finanzas, hermano.

229
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
¡Bala de cañón!

230
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mamá necesita una margarita.

231
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
¡Dos margaritas, por favor!

232
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Gracias. Sí...

233
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Cuidado, hermosa. Controle su ritmo.

234
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
He estado regulando mi ritmo durante 15 años,

235
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
Pero beber es como una bicicleta de alcohol. El hígado nunca olvida.

236
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
¡Las leyendas nunca se retiran! -

237
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
¿Es un tatuaje de pulpo?

238
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Estoy bien con todas mis extremidades.

239
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
¿Ah, de verdad? ¿Como tus... brazos?

240
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Seguro. Vamos con eso.

241
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
La flexibilidad resulta útil en mis clases de hot yoga.

242
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
La gente me llama Capitán Otto...

243
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Paravelismo, cruceros en catamarán, cualquier cosa que te moje.

244
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Por muy tentador que parezca, acabamos de llegar.

245
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Soy Milly y estoy aquí con alguien.

246
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! ¡Estoy rockeando esta clase!

247
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-¡Eres! -¿Chico de Aqua Zumba?

248
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Si alguna vez quieres a alguien un poco menos jazzy

249
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
y alguien que haga vibrar tu barco...

250
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
- Ah. Bien. -Sabes dónde encontrarme.

251
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
¡Mamá todavía lo tiene! Oh...

252
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
"Bienvenido al episodio 975"

253
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
de afirmaciones diarias para aquellos que buscan soltar el control.

254
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Por favor, como siempre, repite conmigo...

255
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
Acepto la incertidumbre.

256
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Acepto la incertidumbre.

257
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Los planes son para cobardes. - Los planes son para cobardes.

258
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
¡Miel! -¡Oh!

259
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
¡Tengo los márgenes!

260
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
¡Nos vemos esta tarde, señoras! Está bien. Oh sí.

261
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-Bueno, eso es lindo. -Oh, sí.

262
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
¡Oh, hombre! Summer simplemente está sentada frente a su teléfono.

263
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
¿Debería preocuparme?

264
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Esa es solo una cara de adolescente en reposo.

265
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Básicamente están programados para despreciar la alegría.

266
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Sólo quiero agradarles a tus hijos. Generalmente les agrado a los niños.

267
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Bueno... ¡Los niños son tontos!

268
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Estos son fuertes.

269
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Quiero decir, ¿tu hija no

270
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
¿Alguna vez has pasado por una fase como ésta?

271
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
¿Sadie? Sí, claro.

272
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Pero Sadie se ha encontrado totalmente a sí misma.

273
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
¿Oh? Bueno, hablando de...

274
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
¿Quizás deberíamos escabullirnos y buscar una piscina privada?

275
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
El verano sólo necesita un empujón. Mira esto.

276
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
¡Hola, verano! ¡Verano! ¡Vaya largo!

277
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
La vida presenta desafíos. Los atrapo con gracia.

278
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
¡Verano! -

279
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
¡Oh! -Oh, no.

280
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
¡Buena captura, ánimo! -¡Lo siento mucho!

281
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Voy a buscar hielo. -Sí.

282
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Obtenga más márgenes mientras esté despierto.

283
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
Yo, um... me caí.

284
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Sí, yo... lo entendí.

285
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
A diferencia de ti y de ese fútbol.

286
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Soy Summer, por cierto. -Crosby.

287
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Tu papá tiene un cañón. Sin embargo, un objetivo terrible.

288
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Oh, él no es mi papá. No es más que un idiota con el que sale mi madre.

289
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Temporalmente.

290
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Vamos a buscarte una toalla seca. -Sí.

291
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
Y fue entonces cuando dije: "Lo siento".

292
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
Porque, ya sabes, canadiense.

293
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Sí, ya te has disculpado tres veces.

294
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Este asiento me ha costado caro.

295
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, estos son mis padres, Terry y Celine.

296
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
¡Oh, pobrecito!

297
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Nunca llegarás a ser Rough Riders con esos reflejos.

298
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-¡Somos canadienses! -Mamá, por favor. A nadie le importa.

299
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Excelente. Amo Toronto.

300
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
¡Dios no lo quiera! Somos de Saskatchewan.

301
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Papá... -Qué lástima que se lo comió tu teléfono, ¿eh?

302
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Por una semana sin tecnología.

303
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Ah, espera. ¿Estás aquí toda la semana? Impresionante.

304
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Nosotros también.

305
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Quiero decir... -Huele a amor, ¿eh?

306
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
Oh, Terry, déjalos en paz.

307
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
¡Verano! Tengo algo de hielo para ti. Un cubo de hielo.

308
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
¡Atención, viejo! - Hielo entrante.

309
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
¡Ah! - ¡Oh, vaya!

310
00:16:16,775 --> 00:16:18,820
- Gracias a Dios por la atención médica gratuita. - Hijo de...

311
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
Eso va a doler.

312
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Esto mejorará de inmediato.

313
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mamá, llamó la NASA y pueden ver mi hematoma desde el espacio.

314
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Oh, excepto que no recibes ninguna llamada.

315
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
porque tu teléfono se dio un pequeño y estúpido baño.

316
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Murió haciendo lo que más amaba... siendo abandonado por mí.

317
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Hablando de caída, tu novio me provocó una conmoción cerebral.

318
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Apenas es una contusión, y créeme, cariño,

319
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
Él se siente peor que tú por eso, ¿vale?

320
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... me siento bastante mal.

321
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mmm. Bueno, lo está intentando.

322
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Quizás sea demasiado difícil, pero lo es. Entonces, dale una oportunidad.

323
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
Bien, bajaré mis estándares.

324
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
¡Nunca!

325
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Lo que sí creo que deberías hacer es ponerte esto para esta noche.

326
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Parecerá que realmente viniste aquí a propósito.

327
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
y quizás llegues a la primera base con ese lindo canadiense.

328
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
¿Por qué eres así?

329
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Porque uno de nosotros tiene que serlo, cariño.

330
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Vamos, vístete. Esto será divertido.

331
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Estúpido Glenn.

332
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
¡Guau! Esto parece divertido.

333
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
¡Sí! -Guau.

334
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
¡Ah, eh!

335
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Oh, mira quién está aquí.

336
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Solo sé tú mismo. -Eso realmente nunca funcionó.

337
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-¡Aquí vamos! ¡Virgen! -¡Eso es personal, Glenn!

338
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
La virginidad es una construcción social.

339
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Los depredadores no lo son. Guarda tu vaso, nena.

340
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
- Espera, eso... - No, quise decir...

341
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Cariño, se refiere al daiquiri.

342
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Claro, Glenn. Sabes que me encanta mi postre granizado.

343
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
¡Lo siento mucho!

344
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-Lo siento mucho, mucho, mucho. -¡Ay, cariño!

345
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, vayamos a buscar un poco de agua mineral.

346
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
- Sí. -¡Vamos a comprar gaseosa!

347
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Bueno. -Yo... Vamos a comprar gaseosa.

348
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
¡Ay, cariño! ¿Quieres volver a la habitación y cambiarte?

349
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
En realidad estoy bastante harto del cambio.

350
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
¡Miel!

351
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
Ejem...

352
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Lo juro, si te acercas un pie más...

353
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
¡Vaya! Menos mal que mido los pasos en métricas.

354
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Claro, amigo.

355
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
¿Todas las chicas americanas son así de duras?

356
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
¿Están todos los chicos canadienses tan sedientos de señales de alerta?

357
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
¿Honestamente? Sí. Somos muy amables.

358
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Lo siento, mal chiste.

359
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
¡Guau! Mi primer "lo siento" canadiense.

360
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Mucho más de donde vino eso.

361
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-Los padres son los peores. -Bueno, el tuyo parece bonito.

362
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
No pueden pasar cinco segundos sin mencionar

363
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutine o alardear humildemente de la asistencia sanitaria universal.

364
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
Y van a voltearse

365
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
cuando descubran que no llegué a Triple-A.

366
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Filetes o... ¿deportes?

367
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Ah, hockey. Lo cual odio.

368
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
¡Mon Dios! Cuida tu dulce boca canadiense.

369
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
¿Crees que mi boca es dulce?

370
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
¿Qué tan dulce crees que es?

371
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
En una escala de uno -Divertido, gracioso.

372
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
Al jarabe de arce. -Qué gracioso... gracioso.

373
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
¿Dónde lo pondrías? - Divertido.

374
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Escucha, ¿vas a volver?

375
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
a esta trágica cosa pirata y ayúdame a ganar trivia,

376
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
o... tendré que fingir que lo sé

377
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
¿Más de cinco estados americanos por mi cuenta?

378
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
¡Bien, esto necesito escuchar!

379
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nombra cinco estados.

380
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Ángeles, eh...

381
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-¿Qué? -Eso no es un estado.

382
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
¿No es eso un estado? ¡Maldita sea! Um... No, espera.

383
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
No te voy a dar pistas ni nada.

384
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Esperar. Espera, espera, espera.

385
00:20:14,813 --> 00:20:16,773
No me iré hasta que menciones cinco estados, así que...

386
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Tu hermana me odia, Grayson.

387
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Ella me odia.

388
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
¿Es esta la primera vez que te enfrentas a problemas de padres adolescentes?

389
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Eres subdirector, hombre.

390
00:20:30,862 --> 00:20:33,022
Sabes que no estoy tratando de reemplazar a tu padre, ¿verdad?

391
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Se fue cuando yo tenía tres años y era un vagabundo, así que,

392
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
No tienes que preocuparte por conquistarme.

393
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Te entiendo, Glenn.

394
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
El esfuerzo no parece sexy, pero da resultados.

395
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Eres un niño inusual.

396
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Está bien...

397
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
¿Quieres conseguir un contrato permanente con la familia Martin?

398
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
El verano es tu grupo demográfico clave,

399
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
y te estás promocionando mal.

400
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Estoy escuchando.

401
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Las adolescentes pueden oler la beta a kilómetros de distancia. Anhelan alfa.

402
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Está bien... Confundido, pero continúa.

403
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Danos menos New Balance Dad, más Ryan Gosling en Drive.

404
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Misterio. Peligro. Palillo.

405
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
¿Dónde voy a conseguir un palillo?

406
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Bien, eh... recalibramos.

407
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Canal Regina George, no Gretchen Wieners.

408
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Deja de intentar hacer que se realice la búsqueda.

409
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Deja de hacerle la pelota a Summer.

410
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Empieza a romperle las pelotas.

411
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
Ja.

412
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Golpe de puño.

413
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Eres un hombre inusual, Glenn. -Sí, gracias.

414
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
¡Damas y caballeros, huéspedes del resort!

415
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Esta noche continuamos una tradición sagrada de El Dorado.

416
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
¡Clásico de la matanza de balas de cañón!

417
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Se ha lanzado un desafío audaz...

418
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
¡Glenn Winters contra Summer Martin!

419
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Verano", ¿yo?

420
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
¡Glenn tomó media cerveza y se volvió pícaro!

421
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
¡Ja! ¡Acaba con él, Fräulein! -

422
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
¡Sorpresa desagradable!

423
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Al alemán le encanta la guerra, muchachos. -Está bien...

424
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
¡Derríbalo, Summer! ¡Sin piedad, eh!

425
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
¡Sí!

426
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
¡Verano! ¡Verano!

427
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
¡Verano! Verano...

428
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado exige sangre.

429
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
¡Ven, verano! Acércate a tu pelota.

430
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
¡Sales de tu caparazón y te metes en esa bola!

431
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
- Vamos, puedes hacer esto. - ¡Adelante, Summer!

432
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Aquí huele a pies de clase de gimnasia.

433
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Recuerde, padre, energía alfa. Alfa, ¿vale?

434
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Bien, bien, bien. ¡Ey! ¿Vas a relajarte?

435
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
¿O quieres que te envíe una invitación del calendario para jugar?

436
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
¡Oh! -

437
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
¿Disculpe? Dije que me metería en la burbuja tonta, ¿no?

438
00:23:16,094 --> 00:23:18,334
Sólo digo, ¿por qué no vives peligrosamente por una vez?

439
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
y omitir las listas codificadas por colores? Sostenga estos. Quiero un buen agarre.

440
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
¡Ya está, viejo! ¡Estoy a punto de codificarte en urgencias!

441
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
¡Ah, me gusta! ¡Hablando basura! Vamos. Vamos, ayúdame.

442
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
¿Lo entendiste? -Sí, genial.

443
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Está bien, Glenn... -Vamos, méteme. ¡Empuja!

444
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-¡Prepárate para morir, Winters! -¡Déjalo, cariño!

445
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
¡Ve a buscarlo!

446
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
¡Vamos, verano!

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
¿Sigues pensando que ese es tu chico?

448
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
- ¿Glenn? Dios mío... - Empuja.

449
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Estoy probando esta nueva cosa llamada "compromiso".

450
00:23:46,625 --> 00:23:48,145
¡Vamos! -¡Trae el caos!

451
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
¡Vaya, modo duende!

452
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
¡Te haré un duende en el culo!

453
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
¿Dijo "duende" su trasero?

454
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
¡No puedes manejarme!

455
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
¡No puedes manejarme!

456
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
¡Es realmente molesto! - ¡Te voy a golpear!

457
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
Vamos, verano. ¡La mente sobre la materia! ¡Ay!

458
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
¿Puedes oler-la-la-la lo que Glenn está cocinando?

459
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
¡Huela esto!

460
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
¡Estás bien!

461
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
Vamos, tienes esto.

462
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
¡Estás en llamas, niña!

463
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
¿Qué? ¿Dónde?

464
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
No, es un cumplido, Summer. Lo estás haciendo genial.

465
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
¡No! ¡El fuego no es genial, Glenn! ¡Detente, tírate y rueda!

466
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
¡No, cuidado, Summer! ¡Cuidado! ¡No, no, no!

467
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
¡Oh, no! ¡Oh, no!

468
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
¡Oh! Oh, no.

469
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-¡Oh! Oh, no. -Oh Dios...

470
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
¡Dios mío! Bebé, ¿estás bien? ¿Cariño?

471
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Está bien. Puede que no sea eso...

472
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
malo.

473
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
¡Guau, guau, guau! ¡Fuego! - ¡No! ¡No los cócteles!

474
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
¡Fuego! ¡Fuego! - ¡Santo Hindenburg!

475
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
¡Dios mío, no!

476
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
Glenn, esto es realmente malo.

477
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
¿Alguien tiene un extintor?

478
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
¡Ay la humanidad! - Santa mierda.

479
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
Bien, ¿por qué no nos alejamos de las llamas?

480
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Vamos, nos vamos, nos vamos... ¡Grayson!

481
00:25:33,765 --> 00:25:34,965
¡Arr, amigo!

482
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
¿Quieres ser el capitán esta vez?

483
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
Oh, sólo si dejas el snorkel puesto.

484
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Ay dios mío. En absoluto.

485
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, te pagaré por tus auriculares.

486
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
¿Con qué dinero?

487
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Y además, mañana tengo que levantarme muy temprano.

488
00:25:51,283 --> 00:25:53,203
El primero en llegar a las tumbonas domina la economía.

489
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
¿Permiso para subir a bordo?

490
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Terminé de limpiar la cubierta de popa.

491
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
¡Oh! -Hablando de domina...

492
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Buena suerte.

493
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Tiene que haber un barco de medianoche a México.

494
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Bien, encontraré un lugar donde dormir menos cicatrices.

495
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
Y al séptimo día, monopolizó.

496
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
Sr. Grayson, ¿Shirley Temple?

497
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Hazlo doble. Será un día largo.

498
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
¿Ver? Puedo ser espontáneo... -

499
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Si la combustión espontánea cuenta.

500
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
¡Muy bien, más tarde, Trevon! ¡Eres un chocho absoluto!

501
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
¡Ay dios mío! Eso fue una locura. En realidad.

502
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
¡Vaya!

503
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
¿Me perdí el Festival Fyre? ¿De nuevo?

504
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Fue un accidente.

505
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Oh. ¡Maldita sea, niña! Me alegra que alguien aquí sepa cómo divertirse.

506
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Estaba encendido. -Se suponía que debía encontrarnos

507
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
con mi viejo ayer, pero me desvié

508
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
por ese lugar sólo para adultos en la otra playa.

509
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
Himbos con hamaca de plátano. Mi kriptonita.

510
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Suena festivo. -Sí.

511
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Técnicamente, esto fue culpa del nuevo y terrible novio de mi madre.

512
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
¡Oh, dímelo! Me encanta la historia del origen de un villano.

513
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
La mayoría de las chicas le pondrían llave a su Tesla y darían por terminado el día.

514
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Este tipo, está tan... por debajo de ella.

515
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Entonces ponte debajo de él. Golpéalo en Breakup Town.

516
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
¡Bruto! ¡No busco en contenedores de basura!

517
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
¡Yo tampoco! No, pero en serio.

518
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
No dejes que la última polla de mamá arruine el paraíso.

519
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
De todos modos...

520
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Llámame si quieres lanzar un golpe familiar.

521
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Honestamente, me ayudará a esquivar el mío.

522
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
¡Toodles!

523
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
¿Qué tal si nos vemos nunca, Harbour Ho?

524
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Oye, chico, ¿estás...?

525
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
¿Estás usando todas estas sillas?

526
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Usar" es subjetivo. ¿Tienes Venmo?

527
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
¿Quién lo nombró Secretario de Asientos?

528
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Gracias por pasar por aquí. Solo efectivo o criptomonedas.

529
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
¿Qué tal un pico como zurdo?

530
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Reducir a las mujeres a una sola teta es la razón por la que perdimos las elecciones intermedias.

531
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Gracias por la conferencia feminista.

532
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Señor Martin, usted sabe que el acaparamiento de tumbonas

533
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
viola la política del resort.

534
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Tú construiste el sistema, Bishop, yo simplemente lo rompí.

535
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Estás navegando por aguas muy peligrosas, jovencito.

536
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Bueno, por suerte para mí, traje flotadores.

537
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-¡Mmm! -Gracias.

538
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Eh, ¿efectivo? -En la caja, por favor.

539
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Gracias.

540
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
- ¡Mmm! Me encantan los huevos de hotel. - ¡Mmm!

541
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
¿Y dónde has estado, jovencito?

542
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Relájate, mamá. Date un capricho con un látigo extra en ese venti.

543
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
¿Qué?

544
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
Bueno...

545
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
¿Qué? ¿Como si tu familia nunca hubiera hecho explotar una choza?

546
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Oh sí.

547
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Perdón a todos si les arruinamos la velada con nuestros bailes.

548
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Bolas llameantes, nada menos.

549
00:30:34,499 --> 00:30:36,099
¿Pueden todos dejar de decir "bolas"?

550
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
Lo siento. Lo siento.

551
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-¿Papá? ¡Ey! ¡Ay dios mío! ¡Hola! -¡Sadie! Sadie, estás aquí.

552
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
¡Oh Dios mío! ¡Oh, te extrañé!

553
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, hola!

554
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
¡Sabíamos totalmente que vendrías!

555
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Bueno, quería a mis mejores chicas todas juntas.

556
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
para este viaje tan especial.

557
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Lo siento, amigo. Sin ofender.

558
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Está bien. Soy post-género y SPF 50.

559
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Oh, debes ser Summer. Siento que ya te conozco.

560
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
No puedo imaginar por qué.

561
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
Siéntate, siéntate, siéntate.

562
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Entonces, ¿qué pasó? Se suponía que estarías aquí hace días.

563
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Lo sé. Estuve tan ocupado lanzando esto, como,

564
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
cosa de inicio de caridad.

565
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Son microcréditos para animales de rescate. Quiero decir, lo entiendes.

566
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
¡Mira a mi Sadie cambiando el mundo!

567
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
Soy.

568
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Oh, Summer, lo olvidé por completo.

569
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Quería disculparme contigo con panqueques de disculpa,

570
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
jarabe de chocolate extra porque, ya sabes, culpa.

571
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Excelente. -Y eso no es todo.

572
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
Verano, ¿te acuerdas?

573
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
¿Nuestra pequeña batalla épica con pelotas chocadoras?

574
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-¿Me acuerdo? -¡No vas a creer esto!

575
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-¡Gané un premio! -¿Qué?

576
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
¿Mis quemaduras de tercer grado no fueron suficiente trofeo?

577
00:31:54,712 --> 00:31:56,632
Oh, cariño, en el mejor de los casos eran de segundo grado.

578
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
No, no, no, es mucho mejor. Mira esto.

579
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Un baño para dos en la Estación Cetáceos

580
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
con el delfín más experimentado de El Dorado

581
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
Se llama Bubbles y tiene como 98 años en años de delfín.

582
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
¡Eso significa que Bubbles sobrevivió al Titanic! La película.

583
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Entonces, ¿quién será su acompañante afortunado, Sr. Winter?

584
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
¿A quién debo llevar? - ¿Mmm?

585
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
¿A quién debo llevar? Eny, eny, miny...

586
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Voy con mi compañero de pelota de choque, ¡obvee, Summer!

587
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
- Estamos nadando con un delfín. -

588
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
Diviértete con la pieza lateral de Free Willy.

589
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
¿Estás seguro de que no quieres a mamá? Ella vive para una audiencia.

590
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
¿O Sadie? Ella viajó hasta aquí para verte.

591
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Te debo esto, Summer. ¿Bueno?

592
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
¡Te conquistaré aunque sea lo último que haga!

593
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
Damas, caballeros y mamíferos no marinos,

594
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
por favor encuentren sus asientos. El espectáculo comenzará pronto. ¡Ja!

595
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
En serio, soy bueno mirando desde el margen.

596
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Verano, relájate, ¿quieres?

597
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Es como un pez muy grande.

598
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
No tienes nada de qué preocuparte. Este delfín es un profesional.

599
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
¡Ahí tienes! ¿Estás listo? ¡Míranos!

600
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
¡Somos el pueblo de los delfines!

601
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
Oh Dios...

602
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
Bienvenidos todos al orgullo y la alegría de El Dorado,

603
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
¡Estación de Cetáceos! -

604
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
¡El mejor espectáculo de delfines del Caribe! ¡Vaya! ¡Mira eso!

605
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
¡Asustadizo! ¡Líquido! ¡Estamos en la zona de chapoteo!

606
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
¡Hola a todos! Tenemos un regalo para ti hoy.

607
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Sí, te presento a Bubbles.

608
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Aquí ella está,

609
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Nuestro delfín más querido. Ella tiene 98 años

610
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
y retirarse en dos días. Eso es "dos días" en español.

611
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-¡Guau! -Un poco de español-ustedes...

612
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
- Oh Dios. - ¡Saluda, Burbujas!

613
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
¡Haz lo ondulado! Me encanta.

614
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-¡Vaya! - ¡Mira eso! ¡Ola!

615
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Vamos, Wavey. Ese es mi bebé... Burbujas.

616
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
¡Puaj! Huele como si Bubbles estuviera a dos días de su muerte,

617
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
si sabes a lo que me refiero.

618
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
¡Hazlo, hazlo! ¡Oh! Mira eso.

619
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
Estoy bastante seguro de que soy yo. -¿Qué? Ay no, no, no...

620
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Esos panqueques que te compré, ellos...

621
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
Se suponía que no contenían gluten, ¿no?

622
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-¡Glenn! -Lo lamento.

623
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Eran panqueques de culpa.

624
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
¿El gluten no anula la culpa?

625
00:34:26,931 --> 00:34:27,931
- No. -

626
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
Chicos, estoy viendo una turbulencia submarina inusual.

627
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, hay más por venir, mi arma biológica.

628
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Sólo intenta sostenerlo. Mantenlo ahí.

629
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Lo siento mucho, Burbuja. Es una condición médica.

630
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
Muy bien, todos,

631
00:34:43,181 --> 00:34:44,725
Bubbles parece estar reaccionando de forma extraña ante algo.

632
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
A ver si podemos calmarla.

633
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
Oye, mi niña.

634
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Oye, oye. Respiraciones profundas y calmantes.

635
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
En la boca, sale por el pico.

636
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
Ay dios mío.

637
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Los delfines son criaturas muy sensibles.

638
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
¡Este es un ecosistema muy delicado!

639
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Ah, okey. Lo siento a todos.

640
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
¡Había muchos más calabacines en esa tortilla de lo que pensaba!

641
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Deja de intentar atribuirte el mérito de mis pedos.

642
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Estoy tratando de ayudarte. -No estás ayudando.

643
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
¡Sí, lo siento a todos! Oh, Dios, yo...

644
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
¡Bebí un poco de agua del grifo! Glug, glug, glug.

645
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
¿Burbujas? Oye, oye... ¿Burbujas?

646
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
¡Oh, mein Gott! ¡El delfín está sufriendo un derrame cerebral!

647
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Burbuja... ¿Kimberly?

648
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
¡Dios mío, no! ¡Ay dios mío!

649
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
¡Nunca le dije cómo me sentía! ¡Kimberly!

650
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Pensé que su nombre era Bubbles.

651
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Ese es su nombre artístico porque es una estrella.

652
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
¿Crees que la familia Gaga llamó Lady a su hija?

653
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
¡Ese delfín está muerto!

654
00:35:39,837 --> 00:35:41,357
¡Ay dios mío! ¿Kimberly?

655
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
¡Literalmente el hombre masacró a un delfín!

656
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
¡Literalmente le he tirado un pedo a Kimberly hasta matarla!

657
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
¿Kimberly? ¡Ay dios mío! ¿Qué le digo a sus nietos?

658
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-¿Tiene nietos? - les dije

659
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Amaba a su abuela,

660
00:35:50,948 --> 00:35:52,826
pero no pude hacer nada porque es un delfín,

661
00:35:52,850 --> 00:35:54,490
¡Y los tipos y los delfines no van juntos!

662
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
¡Está bien, está bien! ¡Ya basta, hombre!

663
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Estás haciendo que esto sea más extraño de lo que ya es. ¡Solo detente!

664
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
¿Sabes qué, Glenn? Tenemos que salvarla.

665
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Sí, tenemos que hacerlo.

666
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-¿Listo? Tres, dos, uno. -Sí. Sí.

667
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Bien, Bubbles, allá voy.

668
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
¡Nada más rápido! Te veré en el otro lado.

669
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
¡Sálvala para mí, por favor!

670
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
¡Aquí voy, Burbujas!

671
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
Siempre me he preocupado por ella.

672
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Desde el día que la conocí.

673
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
- Voy a salvarte, Bubbles. - ¡Kimberly!

674
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Ten cuidado con ella. -Mal día para ser delfín.

675
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Levántala, vamos. Bueno.

676
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
La tenemos. Está bien, niña.

677
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Está bien, está bien. Las emisiones del verano te sacaron,

678
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
Ahora mis emisiones te traerán de vuelta.

679
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Muy bien, verano.

680
00:36:40,965 --> 00:36:43,310
-Respiraré por el espiráculo. - ¿Sois biólogos marinos?

681
00:36:43,334 --> 00:36:45,078
-Vas a comprimir. -¿Comprimir qué, Glenn?

682
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-Ella es principalmente cartílago. -Luego comprime el cartílago.

683
00:36:47,972 --> 00:36:50,252
como si nunca antes hubieras comprimido el cartílago. ¿Estás listo?

684
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Sí. -Está bien, niña.

685
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Quédate con nosotros. Aquí vamos.

686
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
Bueno. Uno, dos, tres.

687
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
¡Quédate con nosotros, Kimberly!

688
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Vamos, Kimberly. ¡Comprimir! ¡Comprimir!

689
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
¡No vayas hacia la luz!

690
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
Oh, eso es desagradable.

691
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
¡Comprimir! ¡Comprimir!

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
¡Maldita sea, Kimberly, eres tan resbaladiza!

693
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
Está bien, vamos. Estamos bien. ¡Vamos, cariño!

694
00:37:34,952 --> 00:37:37,232
¿Supongo que es por eso que contratas el seguro de viaje?

695
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Estoy bastante seguro de que la lengua en el espiráculo anula la política, mamá.

696
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
¡Vamos, niña, quédate con nosotros!

697
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Sí, Glenn. ¡Creo que lo estás aplastando!

698
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
¡Sigue, sigue! ¡Sigue soplando! ¡Explotar!

699
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
¡Comprimir! ¡Comprimir!

700
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
¿Estoy un poco deshidratado o hace un poco de calor?

701
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Es como si la Semana del Tiburón se encontrara con Cincuenta sombras.

702
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
¡Ay dios mío!

703
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
¡Respira hondo!

704
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
¡Ay dios mío! -

705
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
¿Qué acaba de pasar?

706
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
¡Lo logramos!

707
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Ella está viva. ¡Oh, ella está viva! ¡Ay, niña!

708
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
¡Es un milagro increíble!

709
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
¡Sí!

710
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Te dije que te conquistaría.

711
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Todo lo que hizo falta fue un pequeño espiráculo.

712
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Realmente necesitas trabajar en tu fraseo.

713
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Lo hice con la marsopa.

714
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
¡Marsopa!

715
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! ¡Lo logramos!

716
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
¡Funcionó!

717
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
¡Los delfines salvavidas!

718
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
¡Salvé a ese delfín! ¿Viste eso?

719
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
¡Uh-uh-uh! Salvamos a ese delfín.

720
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Salvamos a ese delfín. Eras tan bueno con esas compresiones.

721
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
Gracias de nuevo por cubrirme.

722
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
¡No hay problema! Eso es lo que hacen las familias, chico.

723
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Pero... ¿cómo estás tan bien con ser famoso por los pedos?

724
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Bueno, creces siendo un fagotista educado en casa,

725
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
aprendes a vivir con las miradas y las risas.

726
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Probablemente sea TMI, pero mi primer matrimonio se rompió.

727
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
porque traté de dictarlo todo.

728
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Cómo nos veíamos como familia. Cómo nos miran otras familias.

729
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Resulta que la vida es mucho más divertida si simplemente dejas de preocuparte.

730
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Incluso si eso significa que tu foto policial ahora cuelga en la estación Cetacean.

731
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Mira, Summer, sea lo que sea esto...

732
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
Tu mamá me hace sentir que soy lo suficientemente buena.

733
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
A veces, incluso me hace sentir genial, y...

734
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Me gustaría aferrarme a eso.

735
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Sé que lo estás intentando, Glenn. Es genial y discreto.

736
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Lo cual es una locura porque... fagot.

737
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
- Sí, los fagotes son raros. - ¡Verano!

738
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
Oh, mira quién está organizando un rescate.

739
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
¡Ir! Vuela hacia la luz.

740
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Ya has sufrido bastante, hija mía.

741
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
Entonces, ¿cómo se siente finalmente estar de vacaciones? ¿Como verbo?

742
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
Oh, un poco aterrador. La relajación se siente como una estafa.

743
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Parece que creciste en una de esas casas donde el desorden central

744
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
era la configuración predeterminada.

745
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Siempre. Y mi mamá es básicamente una niña.

746
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Ella es la mejor, pero... alguien tuvo que hacerse adulta.

747
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
¡Lo siento! La chica tensa se queja.

748
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
¿Tenso? Sois un equipo de demolición formado por una sola mujer.

749
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Summer, volaste una cabaña tiki,

750
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
Casi asesinó a un delfín...

751
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-¿Estás intimidado, Crosby? -Pruebe "inspirado".

752
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Callarse la boca. -Lo digo en serio.

753
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Si puedes resistir todas esas cosas y sobrevivir, entonces...

754
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
Tal vez pueda decirle a mi papá que no quiero jugar hockey el año que viene.

755
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Puede. Si yo puedo sobrevivir a mi familia, tú también puedes.

756
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Vive tu verdad.

757
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Bueno, sinceramente... quería besarte anoche.

758
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Pero ya sabes, estabas en llamas.

759
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Bueno, ahora no hay llamas, así que...

760
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
¡Hola campesinos!

761
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
'¡Sup, incendiario! ¡Eh-bae!

762
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
¿Te importa si choco con cualquier triste y seco joroba que haya sido?

763
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Estás en topless.

764
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Llevo un cartel. Se llama moda.

765
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
De todos modos, Crosby, estoy recién soltero.

766
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
si quieres pasar de Zamboni a Zambone-me...

767
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
- Dios mío. - ¡Señorita Winters!

768
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Señorita Winters, ¡esta es su última advertencia!

769
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
¡Oh, calma tus pezones, Gary! Te encanta.

770
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Bueno. Hasta luego, chico disco. Mantente básico, piro.

771
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
¡Ese letrero es propiedad del resort! ¡Señorita Winters! ¡Señorita Winters!

772
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
¡Es una locura creer que Glenn creó eso!

773
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
¡Sí, tu hermana es toda una cosa!

774
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
- Ella no es mi hermana. -Aún no.

775
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Pero Glenn la llevó en avión de forma especial. Está muy deprimido.

776
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Debo prepararme para hacer yoga. Te veré más tarde.

777
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Está bien, um... seguro.

778
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
¿Alguien podría darme un código para la caja fuerte?

779
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
Este es un equipo de snorkel de primera categoría.

780
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Quería que mis mejores chicas estuvieran juntas

781
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
- para este viaje tan especial. -

782
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Quiero aferrarme a eso.

783
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, un poco más peligroso.

784
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond no guardaría sus tiras para la apnea del sueño

785
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
Con sus aletas, Glenn.

786
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Dios, no.

787
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
¡No, no, no! Esto no puede suceder. ¡Esto no puede suceder!

788
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
No es broma, Nancy Musaraña.

789
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
¿Sadie? ¿Qué diablos estás haciendo?

790
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
¡Estoy celebrando el próximo divorcio de tu madre!

791
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
¡Glenn quiere casarse con mi mamá!

792
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Una mujer que vende vino en cajas y rímel de farmacia,

793
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
todo envuelto en un tablero de visión abandonado.

794
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
¡Ey! ¡Tú eres quien debe hablar! ¡Tu papá es el rey de la vergüenza!

795
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Si se casan, Glenn estará holgazaneando en nuestra casa.

796
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
disparándome pistolas con los dedos poco irónicas. ¡Para siempre!

797
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Sí, ¿y sabes qué es más vil? Esta es mi herencia.

798
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma lo pasó de contrabando por el Checkpoint Charlie en el monedero de la naturaleza.

799
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Ésa es una forma de romper el Telón de Acero, ¿verdad?

800
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Bueno. Bueno, dejemos el bolso de Oma fuera de esto.

801
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
El esta pensativo,

802
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
entonces querrá proponer matrimonio en los premios Vice Principal.

803
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Gran escenario, karaoke... La verdadera religión de mi madre.

804
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
¡Oh! Entonces ¿estamos de acuerdo? Es hora de sabotear.

805
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
Es como The Parent Trap, pero lo haremos malvado.

806
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Bien, ¿cuál es el plan?

807
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
Verano, tranquilo. Esto está muy en mi timonera.

808
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Bienvenidos a la hermandad de los hogares destrozados que viajan.

809
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Tome asiento en mi oficina.

810
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Respiren hondo, señoras. Alcanza el cielo.

811
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Siente ese estiramiento en lo profundo de tu columna.

812
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Finalmente, algo de tiempo para chicas.

813
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Lo sé. Tú y yo, poniéndonos manos a la obra en una playa caribeña.

814
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-¿Quién lo hubiera pensado? -Mmm.

815
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Doblar hacia adelante...

816
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Abre las caderas...

817
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Todavía no puedo creer que estemos aquí.

818
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Quiero decir, ha sido...

819
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- sorprendentemente tolerable. -

820
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Será mejor que tengas cuidado. Parece que te estás divirtiendo.

821
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Únase a mí ahora para el perro boca abajo.

822
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
Necesitaba esto después del vuelo.

823
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Transición a bebé... ...cobra.

824
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Respirando a través de él, disfrutando de cada respiración... juntos.

825
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Suelta la pelvisss...

826
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Ahí es donde guardamos toda nuestra tensión.

827
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Verán, señoras, la flexibilidad es una virtud.

828
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Uno que podamos venir y celebrar todos los días.

829
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
A veces más de una vez.

830
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
El hombre debería estar en una lista de vigilancia.

831
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Es como si HPV tuviera un tiempo compartido.

832
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Hubo un punto en el que habría seguido eso.

833
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
píldora para la erección de la gasolinera hasta el atardecer.

834
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
Y lo engañó justo antes del amanecer.

835
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
Oye, te lo debo a uno de esos tipos.

836
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-¡Mamá! -Es cierto.

837
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Encuéntrate en una postura fácil y simplemente relájate.

838
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Oh sí. ¡Oh, sí!

839
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Pero ahora tienes a Glenn. -Él es menos...

840
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
ola de crímenes ambulantes y más pug de apoyo emocional.

841
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
¿Genéticamente débil y propenso a roncar?

842
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
¡No!

843
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Amable. De hecho, me escucha cuando divago.

844
00:47:05,789 --> 00:47:08,149
Por lo general, ya te habrías aburrido y divagado.

845
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, sí, ¿la famosa fecha de vencimiento de cuatro meses de Milly?

846
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Lo sé, cariño.

847
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Únase a mí ahora en un shavanasa... o lo que sea que eso signifique para usted.

848
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Me pregunto si Glenn necesita a alguien que sea un poco... más tranquilo.

849
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Pero entonces,

850
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
Ha pasado mucho tiempo desde que pensé en sentar cabeza.

851
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Pero mamá, no... no quiero que llegues a un acuerdo.

852
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Espera un segundo, esto no es un poco.

853
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Cariño, ¿realmente no te gusta Glenn?

854
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
No, yo... lo hago.

855
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Mmmm, simplemente no...

856
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
¿No para mí?

857
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Si quieres, únete a mí ahora por tres ohmios.

858
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

859
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Verano...

860
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Eres mi persona, ¿vale?

861
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Y confío en ti más que en nadie en el mundo, así que si...

862
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Si quieres que Glenn y yo ralenticemos nuestro avance, entonces lo haremos.

863
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
Oh...

864
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Quiero que reduzcas el ritmo.

865
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
Vaya...

866
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
Oh...

867
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Gracias por ser honesto con lo que sientes, niño.

868
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
Oh...

869
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
¡Oye, oye! Nada mal para un martes.

870
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
¿Disfruta de su monopolio, Sr. Martin?

871
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
El capitalismo no es un crimen, obispo.

872
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
No, no lo es. Sin embargo, podría haber fraude.

873
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
¿Fraude? -Mmm.

874
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Dijiste que tenía una reserva oficial en El Dorado.

875
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Aprobado oficialmente. Se aplican claramente los términos y condiciones.

876
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
¿Crees que eres el primer invitado?

877
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
¿Intentar jugar con el sistema de tumbonas?

878
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Por desgracia, no.

879
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Si no cesas y desistes,

880
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
No tendremos más remedio que acompañarte a...

881
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
- La Sala de Espera. -

882
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
¿El Dorado tiene una mazmorra?

883
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Digamos que es un lugar cómodo.

884
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
reconsiderar las propias elecciones, ¿eh?

885
00:49:48,585 --> 00:49:50,705
Nada dice "libre mercado" como recuperar mi dinero.

886
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
- Esperar. - Nos vemos, chico.

887
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Su reembolso, señor. -Gracias.

888
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Esta vez me atrapaste, obispo. Touché.

889
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Oh, dinero en la caja...

890
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
dinero fuera de la... caja.

891
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
¡Te tomó bastante tiempo!

892
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
¿Conseguiste lo que necesitamos alrededor de la piscina?

893
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
Me atormenta lo fácil que fue.

894
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Esa es tu inocencia muriendo. Intenta no convertirlo en una cosa.

895
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
¿Y qué vamos a hacer exactamente con todos...?

896
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
¿Qué acabo de decir sobre la creación de cosas?

897
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
pequeño fabricante de cosas? ¿Mmm?

898
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Será un clásico cebo y cambio.

899
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
con un cazador de cosplay de John Wick.

900
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
¿De qué estás hablando?

901
00:50:40,470 --> 00:50:42,248
¿Viste siquiera las películas de Ocean's Eleven?

902
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Estás siendo un verdadero Matt Damon.

903
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Yo sólo... he estado pensando, Sadie,

904
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
tal vez no tengamos que hacer todo esto.

905
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Su propuesta será muy pública.

906
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
y no quiero humillar a mi mamá, ni siquiera a Glenn.

907
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Está bien. ¿Sabes qué, verano?

908
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Adivina lo que tuve que hacer para conseguir el equipo para esta operación.

909
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Tuve que darle a Gary un masaje con protector solar.

910
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-¿El guardia de seguridad? -¡Shh!

911
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Uy, uy, uy.

912
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Así que sonríe, cariño.

913
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Porque esta noche habrá escenas absolutas.

914
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
No puedo pasar el Día de Acción de Gracias

915
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
con alguien que usa "rub-n-tug" como verbo.

916
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Parpadea si alguna vez has hecho algo tan tonto.

917
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Oye, estás actuando raro.

918
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
¿Supongo que se trata de que Glenn le proponga matrimonio?

919
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
¿Sabes sobre eso?

920
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Se emocionó durante el masaje de nuestras parejas.

921
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Dijo que siempre sería el hombre de la casa.

922
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Escogió sándalo. Fue agradable.

923
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
De todos modos, tengo que vaporizarme el fajín para los premios.

924
00:52:03,286 --> 00:52:04,966
Un resort casual no significa un resort descuidado.

925
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-¡Guau! -Mamá, te ves increíble.

926
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Tú... realmente lo haces.

927
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Hubba hubba. -Gracias.

928
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Oh sí.

929
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
¿Quién está listo para el karaoke? ¿Mamá?

930
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
¡Esta noche es la noche! ¡Estoy haciendo "Wrecking Ball"!

931
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
¡Corea completa! Sin disculpas.

932
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Se siente profético.

933
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
Está bien...

934
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Está bien...

935
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Bueno, Glenn. No hagas esto Glenn.

936
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Bien chicos, allá vamos. Métete ahí.

937
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
Está bien...

938
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Sóplame, Celine.

939
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Oh, lo lograste, ¿eh?

940
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Es genial ver a los Viceys en persona.

941
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Sí.

942
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Me alegra que alguien siga ganando premios por aquí.

943
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Mis dos últimas victorias fueron virtuales.

944
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
¡Es difícil disparar un Molson sobre Zoom!

945
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine dominaba el distrito escolar de Moose Jaw,

946
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
pero realmente no lo has logrado

947
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
¡Hasta que hayas aceptado a un Vicey en tanga!

948
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Y esta noche, nuestro chico Glenn

949
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominado para la Copa Stanley de educación,

950
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
¡Subdirector del año!

951
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
Sí. ¡Aquí no hay presión!

952
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
- Sí. -

953
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Oye, esta noche es tu noche. -Eso espero.

954
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Sí. -Eso espero...

955
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-Está bien, sentémonos. -Está bien...

956
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
Y así, mientras los directores del "chico bonito"

957
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
Recibe todas las invitaciones a podcasts y los TikToks que se vuelven virales.

958
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
son los subdirectores

959
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
¡Quienes realmente evitan el colapso total del sistema educativo!

960
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
¡Sí!

961
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
¡Los vicepresidentes lo hacen mejor!

962
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
Oye... Oye, Summer.

963
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Esperaba que saliéramos, pero desapareciste.

964
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Lo lamento. Las cosas se pusieron un poco agitadas.

965
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Se siente como si me estuvieras evitando.

966
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Es sólo que tuve que lidiar con algo... Sadie.

967
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
¡Uf! Espero que hayas empacado antibióticos y agua bendita.

968
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
¿Dónde está Sadie?

969
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Gran pregunta.

970
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Ya sabes... hablando de negocios familiares desordenados,

971
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Yo, um... seguí tu consejo.

972
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Le dije a mi papá que no quiero jugar Triple-A el año que viene.

973
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Vaya. Gran swing.

974
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
¿Cómo te fue? -

975
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Abandona la rabia por completo. Controlador a través del panel de yeso, básicamente.

976
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Ya sabes, él... ni siquiera pidió perdón.

977
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Bueno, lo siento.

978
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Pero tu papá ya vendrá. -Tal vez.

979
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Oh, tenemos etiquetas con nombres. Mantendré el mío empacado a mano.

980
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Sabes, apuesto a que Glenn lo habría manejado mucho mejor.

981
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Ahí está tu nombre.

982
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Sólo quiere que su gente sea feliz, ¿sabes?

983
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
¡Dios, estoy harta de oír lo genial que es Glenn!

984
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Lo siento.

985
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Y ahora, el momento que todos estábamos esperando...

986
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Está bien...

987
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
El premio más importante de la noche...

988
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
El subdirector del año es...

989
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
La maravillosa...

990
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
¡Glenn Winters, a todos! ¡Sí! -

991
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Estoy tan feliz por ti. -Aquí vamos.

992
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
¡Sí!

993
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
¡Aquí vamos! -

994
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
¡Sí! Muchas gracias.

995
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Gracias, gracias. Gracias Dieter.

996
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
- Gracias, sí. -

997
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Yo... me encanta ser subdirector, ¿sabes?

998
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
llegamos a liderar

999
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
sin que nadie espere milagros. O carisma.

1000
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
A menos que sean Terry y Celine.

1001
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
No tienen bloqueador solar, pero tienen carisma.

1002
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
No tengo ningún interés en llevar la corona. De ninguna manera.

1003
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- Demasiados correos electrónicos, ¿sabes? -

1004
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Sólo quiero hacer el trabajo. quiero ayudar.

1005
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Oye, hablando de ayuda, quiero gritar a mi ayudante.

1006
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
Justo allí, mi cita de esta noche, Milly Martin.

1007
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Hola. Milly está aquí con sus dos increíbles hijos.

1008
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
¿Dónde está Grayson? Ahí está mi chico. Ya está cocido.

1009
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Sácalo del horno, él sabe exactamente quién es.

1010
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
No tiene que anunciárselo a nadie.

1011
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Para ser honesto, Grayson,

1012
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
¡Confío en ti más que en la mayoría de los hombres adultos!

1013
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Si realmente pagaran a los subdirectores,

1014
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
¡Invertiría todo mi dinero contigo, amigo!

1015
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Y también debo felicitar a Summer.

1016
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
La hija de Milly, Summer.

1017
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Sí. El verano lo planifica todo, lleva a todos,

1018
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
no pide nada a cambio.

1019
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Gracias verano. Lo digo en serio. Tú haces que todo sea mejor.

1020
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
¿Aún estás decidido a odiar al Capitán Kindness?

1021
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Me siento muy afortunada de tener a esos dos hijos y a Milly en mi vida.

1022
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly hace de todo una aventura.

1023
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, haces que todo sea más brillante.

1024
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Más fuerte.

1025
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Mejor.

1026
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
- Gracias. - Gracias.

1027
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Eh, todo lo dicho...

1028
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Quiero pedirle a Milly Martin que suba al escenario para, uh...

1029
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Bueno, un pequeño dueto.

1030
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Milly Martín

1031
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
A la oficina del subdirector, por favor.

1032
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
Sube aquí arriba.

1033
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
- Ahí tienes. -

1034
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Hola a todos. ¡Realmente no planeaba hacer esto a mitad de victoria!

1035
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Pero ya sabes, siempre estoy listo para el karaoke.

1036
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Entonces, DJ, ¿podrías ofrecernos algunos "Aviones de papel", por favor?

1037
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
En realidad, Milly, quería cantar a dúo contigo...

1038
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
- por el resto de nuestras vidas. - Ay...

1039
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
¡Dios mío!

1040
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
Ay...

1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
Eh...

1042
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
¡Eh, Glenn!

1043
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Ahora escuchen, voy a desafinar un poco a todos.

1044
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
¿Estás seguro de que quieres hacerlo así?

1045
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Ya sabes, ¿frente a todos estos profesores?

1046
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
¿"Maestros"? Acabas de degradar a Beyoncé a bailarina de respaldo.

1047
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Lo siento, esa no era mi intención.

1048
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, cariño, ¿por favor? Por favor...

1049
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
¿Podemos ir a algún lado y hablar de esto?

1050
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Realmente no es un buen momento.

1051
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Vaya, ¿qué es esto?

1052
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
No, no, no.

1053
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
¡Armas americanas! ¡Bajar!

1054
00:59:37,173 --> 00:59:38,173
¡Esperar!

1055
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Esas no son armas, amigo.

1056
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Todos, cálmense. Es Glenn.

1057
00:59:43,079 --> 00:59:44,359
Crosby tiene razón. ¡Todos tranquilos!

1058
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-No sé cuáles son estos. -¿Qué estás haciendo?

1059
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Están pegados a mí, todos.

1060
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
¿Estamos intentando robar el garito con pistolas de agua?

1061
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
¡Estos no son míos!

1062
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
¿Eso es pegamento? -

1063
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
¡Ah, tiro! ¡Ay dios mío!

1064
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Eso sí lo reconozco de Texas.

1065
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
¡Glenn mató a un delfín y ahora nos matará a nosotros!

1066
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Yo... ¡yo no hice eso!

1067
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
¡Vamos a caer más fuerte que los Azulejos en el séptimo juego!

1068
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-¡Ya voy, hijo! -¡Es sólo la canción!

1069
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
¡Ponte detrás de mí!

1070
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
¡Es por eso que no viajamos de vacaciones al sur de Buffalo!

1071
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
¡Maldita sea, Céline!

1072
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
¡Esta es energía de playoffs! - Espera...

1073
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
¡Codos arriba! -

1074
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
- ¡Ay dios mío! Lo lamento. -

1075
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Maldita sea, Summer, solo di que no estás interesada.

1076
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
¡No son reales! No se cuales son,

1077
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
simplemente están pegados a mí ahora mismo.

1078
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
¡Glenn, agáchate!

1079
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
¡Este es el peor karaoke de todos los tiempos!

1080
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
¿Glenn? ¿Glenn? ¡Para, le estás haciendo daño!

1081
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
¿Estás bien?

1082
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
Yo no...

1083
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
He tolerado el caos de esta familia junto a mi piscina,

1084
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
pero esto?

1085
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Perturbar la integridad de los Viceys es ir demasiado lejos.

1086
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
Esto es un malentendido. Es...

1087
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Permítame acompañarle a The Holding Room.

1088
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
¡Llame a la embajada! ¡Llame a la embajada!

1089
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
¡Glenn! ¡Glenn!

1090
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
¡Vaya! ¿Puedo conseguir otra cerveza?

1091
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado es un santuario.

1092
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
La gente viene aquí para olvidar los horrores de la vida diaria,

1093
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
no soportar el espectáculo de las armas de fuego.

1094
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
¡Vamos, hombre! Son pistolas de agua.

1095
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
¡O intento de homicidio por nariz de botella!

1096
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Ese delfín estaba bien.

1097
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
Y para ser honesto, ella lo quería.

1098
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
De hecho, me sentí incómodo.

1099
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
¡Ni una palabra más, señor Winters!

1100
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
¡Contemplarás tus elecciones aquí!

1101
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
¿Tu celda tiene agua de pepino?

1102
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Somos un resort de lujo, no Shawshank.

1103
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
Mira, yo soy...

1104
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Lamento mucho lo que pasó esta noche.

1105
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Sólo estaba tratando de proponerle matrimonio a la mujer que amo.

1106
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Oh, Sr. Winters,

1107
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
El amor siempre encuentra un camino. Y créeme...

1108
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado no es ajeno a las travesuras con pistolas de agua.

1109
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Por favor, tome asiento.

1110
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Déjame despegarte.

1111
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
¡Ah, discúlpeme! ¿Glenn está bien?

1112
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Señora Martin, pensé que sería mejor que el señor Winters

1113
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
Tener un tiempo para reflexionar después del fiasco de esta noche.

1114
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
¿Qué fue eso?

1115
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Oh, esa cara significa que no me va a gustar la respuesta.

1116
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Aquí. Es el último botín de mi tumbona.

1117
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Gracias por cuidarlo bien.

1118
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Por supuesto.

1119
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Verano...

1120
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
Entonces, eh...

1121
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Las cosas se estaban moviendo muy rápido, y uh...

1122
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie y yo podríamos haber hecho un muy pequeño,

1123
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
broma profundamente estúpida.

1124
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
¿Sadie? Por supuesto, este era el futuro delincuente en chanclas.

1125
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-No, mamá. -Cariño...

1126
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
En realidad, fue principalmente idea mía.

1127
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
¿Qué quieres decir?

1128
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Eres... Se supone que eres el responsable.

1129
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
¡No, lo eres, mamá!

1130
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Lo siento, yo... -Oye, oye, oye, para.

1131
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Somos tú, tú y yo. Sois mi gente.

1132
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Cariño, pensé...

1133
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Pensé que esto era diferente.

1134
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Pensé que este era el responsable.

1135
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Pensé que podríamos agregar una persona más a nuestra ecuación.

1136
01:04:23,392 --> 01:04:24,632
sin quemar la casa.

1137
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-Eso no es lo que quise decir. -Cariño...

1138
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Suficiente, ¿vale?

1139
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Necesito que ustedes dos me esperen aquí...

1140
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
¡Guau! Los tiempos difíciles realmente te cambiaron, Glenn.

1141
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
¿Qué sigue, un tatuaje en la cara de Mike Tyson?

1142
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
¿Puedes decirme qué diablos pasó esta noche?

1143
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
¿Y dónde está el anillo de mi madre?

1144
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Tu hija te humilló en el escenario y luego se fue.

1145
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
¿Oh? Bueno...

1146
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie debe haber tenido sus razones.

1147
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Probablemente empeñó el diamante y ahora está a medio camino de Jamaica.

1148
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Oye, oye, oye... Estás hablando de mi hijo, ¿vale?

1149
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
Y además... mi hijo también estuvo involucrado.

1150
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-¿Qué? ¿El verano estuvo involucrado? -¡Sí!

1151
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-¿Tanto me odia? -¡No! Ella me ama tanto.

1152
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
Y, Glenn, el punto es...

1153
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Eh...

1154
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
La cosa es...

1155
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, tenemos que separarnos.

1156
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Está bien, eh...

1157
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly.

1158
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Nuestros hijos hicieron algo realmente tonto esta noche.

1159
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Eso no significa que tengamos que hacer algo tonto.

1160
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Esto simplemente está sucediendo demasiado rápido.

1161
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Sí, porque es fresco.

1162
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Es nuevo, es emocionante. Es raro. Ya lo sabes.

1163
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Yo... tú...

1164
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
¡Usaste a un DJ como arma!

1165
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Mi amor por ti es explosivo.

1166
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-También lo fue Chernóbil. -¡Quiero decirles eso a todos!

1167
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Pero... Y le dijiste a todos

1168
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
en un escenario cuando todos estábamos disfrazados

1169
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
y delante de todos nuestros seres queridos, ¿con karaoke?

1170
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Si crees que ese es mi sueño literal hecho realidad

1171
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
Entonces no me conoces en absoluto.

1172
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Está bien, Milly.

1173
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
¿Sabes que? Quizás... Quizás simplemente somos demasiado diferentes.

1174
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Pero al menos estoy ahí fuera, lo intentaré.

1175
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Al menos soy lo suficientemente valiente para intentarlo.

1176
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
Lo intenté.

1177
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Ya terminé, Glenn.

1178
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Ella todavía está llorando.

1179
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn duró más que su fase de alfarería.

1180
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Mamá se recuperará.

1181
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1182
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
Ella llevó esto demasiado lejos.

1183
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Deja de intentar culpar a todos menos a ti misma, Summer.

1184
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Tú hiciste esto. No sólo para mamá, sino para todos.

1185
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Dios mío...

1186
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Mamá no es la única a la que le gusta Glenn.

1187
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
A ti también te gusta.

1188
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Sí, por supuesto que sí.

1189
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Todavía tengo trastorno de estrés postraumático por los anteriores novios perdedores de mamá.

1190
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
¿Recuerdas a ese... titiritero racista?

1191
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
¿El del hurón que lleva el nombre de su ex?

1192
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
Doug.

1193
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn es un tipo tranquilo.

1194
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Es agradable y sólo quiere ser parte de esto.

1195
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
incluso después de que hiciste... eso.

1196
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Voy a extrañar a ese tonto.

1197
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
¿Cuatro mimosas antes de las 10 de la mañana?

1198
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Estoy profundamente impresionado y ligeramente excitado.

1199
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
¡Lee la habitación!

1200
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Es más triste que los primeros cinco minutos de "Up" aquí.

1201
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Parece que necesitas la cura para la resaca patentada por el Capitán Otto.

1202
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Más alcohol.

1203
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Bueno, estoy un poco en espiral.

1204
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Sabes, anoche incendié mi relación.

1205
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
con el hombre más dulce que he conocido.

1206
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn es romántico y confiable.

1207
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Quizás Glenn pueda casarse con su puntaje crediticio perfecto.

1208
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
Y prendí fuego a todo lo bueno que tengo cerca,

1209
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
¡Y no sé por qué estoy así!

1210
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Porque eres como yo.

1211
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Alérgico al aburrido.

1212
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Quiero decir, ¿subdirector? -Bueno...

1213
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
¡El subdirector del año!

1214
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Sí, pero ¿alguna vez ha consumido cocaína en la escuela bíblica?

1215
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
¿del sello de vagabundo de una monja?

1216
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Eso es preocupantemente específico.

1217
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
No avergüences mi infancia católica.

1218
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
¿No quieres ir a trabajar?

1219
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Tomemos como ejemplo a la gente haciendo paravelismo o lo que sea.

1220
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Mi horario es bastante flexible.

1221
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Sin obligaciones, sin ataduras, sin hijos.

1222
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
No dentro del alcance de la citación.

1223
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
Ay dios mío.

1224
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Yo, de veintitantos años, te habría comido.

1225
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Reconozco a mi gente, Milly.

1226
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Eres un espíritu libre, necesitas espacio para correr,

1227
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
No alguien que esté tratando de domesticarte.

1228
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Simplemente olvidaste quién eres realmente.

1229
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
¿Oh? ¿Un choque de trenes con problemas de compromiso?

1230
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
Una mamacita tan picante...

1231
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
Tuvieron que retirar tu tanga hasta las vigas.

1232
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Lo hicieron. Gracias.

1233
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Sabes, tengo un pequeño negocio.

1234
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
¿Podría ayudarte a reconectarte con tu lado salvaje?

1235
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Ligeramente ilegal, totalmente estimulante.

1236
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
¿Por qué no vienes a mi yate?

1237
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Tengo calor y estoy borracho. Y estamos en las Bahamas.

1238
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
La mala elección es prácticamente obligatoria.

1239
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
- Ahí está ella. -

1240
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Bienvenido de nuevo, asesino.

1241
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
¿Crosby? ¡Crosby!

1242
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Te he estado buscando.

1243
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Oye, ¿cómo te sientes?

1244
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Excelente.

1245
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Um... Me gusta tu tubo. Me gusta mucho la naranja.

1246
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, oye...

1247
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Ayer fue un desastre.

1248
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Resulta mi versión de desinteresada.

1249
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
Es simplemente egoísta con una mejor marca.

1250
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Estaba microgestionando la familia

1251
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
y no te estaba escuchando en absoluto.

1252
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
De todos modos, estoy escuchando ahora.

1253
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
Y con un espíritu de total divulgación,

1254
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn no era el asesino de delfines.

1255
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Fui yo.

1256
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Mi gasolina.

1257
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Mi ansiedad se tira pedos.

1258
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
¡Mantenga la distancia adecuada entre los tubos!

1259
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Este río es tranquilo, no anárquico.

1260
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Lo siento, subdirector Dieter.

1261
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Verano, pasé años en vestuarios de hockey.

1262
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Mi nariz es sólo decorativa en este punto.

1263
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Pero era bastante obvio quién desempolvó a Kimberly.

1264
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-Ay dios mío. ¿Lo sabías? -Tuve una corazonada.

1265
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
No me importó.

1266
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Bueno, bien. Porque mi estómago me está matando ahora mismo.

1267
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Y no por el gluten, porque me gustas.

1268
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
Mucho.

1269
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Supongo que te alegrará saber que tu truco con la pistola de agua

1270
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
me salvó el culo.

1271
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Papá vio nuestras vidas pasar ante sus ojos.

1272
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
y estuve de acuerdo en que es demasiado corto para desperdiciarlo persiguiendo discos.

1273
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Espera, ¿entonces estás libre?

1274
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Ahora es sólo lacrosse,

1275
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling y lucha competitiva de alces.

1276
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
¿En serio?

1277
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
No, pero tu cara de pánico es increíble.

1278
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
Miren ustedes dos.

1279
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Mantén esos brazos al norte de la línea Mason-Dixon.

1280
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Esta no es la noche del baile de graduación en Amarillo.

1281
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
Pero esa fue una noche increíble...

1282
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Sin embargo, espera hasta que escuche que quiero postularme a las universidades.

1283
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
en los Estados Unidos. No el de Sadie.

1284
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Ya sabes, Idaho tiene algunas universidades agresivamente promedio.

1285
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Quizás podría darte el recorrido oficial.

1286
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
- Estaría abajo. - ¡Señorita Martín, por favor!

1287
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
¡Nuestro ganador lo está perdiendo en la cima de la Torre del Coraje!

1288
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
¡Así no se comporta la excelencia!

1289
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Discutiendo con un salvavidas adolescente.

1290
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Respetamos el silbato, sin importar quién lo empuñe.

1291
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Sabes, probablemente no ayude

1292
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
que tu mamá acaba de zarpar con el Capitán Otto.

1293
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Los lugareños lo llaman el pulpo,

1294
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
y no es por su corazón blando.

1295
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Tengo que arreglar esto.

1296
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
¡Me voy a salvar a mi mamá!

1297
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
¿Podrás hacer avanzar a este padre en crisis?

1298
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
Vamos, Boomer. Lo entendemos, la vida no salió bien.

1299
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Señor, ¡no puede simplemente taparse en la parte superior del tobogán acuático!

1300
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
¡Oye hombre! ¡Soy un cliente que paga!

1301
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
¡Mis sentimientos también lo incluyen todo!

1302
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Cualquier día de estos, amigo. ¡Mis hijos están envejeciendo y ya no van a la guardería aquí!

1303
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Disculpe, señor. ¿Te importa?

1304
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
¿Me importa? Tengo un doctorado en física extramolecular.

1305
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Cada momento aquí es el peor día de mi vida.

1306
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
No me importa. Aquí tienes, habla con él.

1307
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Maldita sea, esta familia...

1308
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
Glenn, ¿qué estás haciendo?

1309
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
¡Estoy tomando el control de mi destino!

1310
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
¡Estás usando las alas de agua de Grayson!

1311
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
¡Pareces una sirena en crisis de mediana edad!

1312
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Sí, bueno, es simbólico... ¡porque me estoy ahogando!

1313
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
¡No me soportas y ahora he perdido a tu madre!

1314
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
¿No es esto lo que querías, Summer?

1315
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
¡Sí! Yo... pensé que te odiaba.

1316
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Pero me molestó que resaltaras mi...

1317
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
sequía de personalidad.

1318
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
Y si mamá pudiera tener a alguien divertido que también fuera adulto,

1319
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
¡Ella finalmente se daría cuenta de que yo no soy ninguna de las dos cosas!

1320
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
¡Vamos, verano!

1321
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
¡Tú eres la razón por la que tu mamá ha llegado tan lejos!

1322
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Ahora se dirige directamente a la Categoría 5.

1323
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
¡Idiota llamado Otto!

1324
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly es desordenada e impulsiva.

1325
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
Básicamente Sadie, si supiera lo que era un teléfono fijo.

1326
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Gracias, odio esa idea.

1327
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
¡Ella te necesita, Glenn! ¡Todos lo hacemos!

1328
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Incluso yo.

1329
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
¿Quieres decir eso?

1330
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
¡Sí! ¡Ahora, deja de dar lástima y enloquece!

1331
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-¡Sí! -Suelta los flotadores

1332
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
¡Y busquemos a mamá!

1333
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
El Capitán Otto está a punto de atrapar a Glenn'd... ¡duro y rápido!

1334
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
¡Fraseo! Pero sí. ¡Baja tu trasero aquí y vámonos!

1335
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
¡Sí, cocinero! ¡Bajando!

1336
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
¡Avanzar!

1337
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame...

1338
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
¡Vamos! - Déjame caer.

1339
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Solo espera, solo espera. -Puedes hacerlo...

1340
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Voy a bajar. -Puedes hacerlo...

1341
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-No te sueltes. ¡No te sueltes! -¡Puedes hacerlo!

1342
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-¡Puedes hacerlo! -¡Puedo hacer esto!

1343
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
¡Puedes hacerlo! -¡Puedo hacer esto!

1344
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
¡Lo hice!

1345
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
¡El agua se metió en el trasero!

1346
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Hay tanta agua en mi trasero.

1347
01:18:24,099 --> 01:18:25,739
¡Ajetreo! Mamá está a punto de naufragar su vida

1348
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
¡En la barcaza de soltero de Otto!

1349
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Lo estoy intentando, pero la arena es como la escalera de la naturaleza.

1350
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Sra. McDavid, vamos a llevar estas motos de agua.

1351
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
en nombre del amor, la libertad y la heroicidad vagamente planificada.

1352
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
¡No digas más! Terry, ¡vete!

1353
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
¡Copia eso! - Monta, Glenn.

1354
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Verano, no puedo conducirlo. He tenido dos Coors Lights.

1355
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Eso es prácticamente agua en Canadá.

1356
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
¡Ahora no, Terry! -Lo siento.

1357
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Tienes que conducir.

1358
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
no he estado al volante

1359
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
desde que traumaticé a la banda de música.

1360
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Verano, simplemente relájate. No tienes que ser perfecto, ¿vale?

1361
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Sólo déjalo ir.

1362
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Está bien, está bien. Pero si escucho una nota de los Cranberries,

1363
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
estás nadando.

1364
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Anotado. Silencioso, pero con ritmo interno.

1365
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Eres mi mamá bahameña, bebé ♪

1366
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Quiero bucear en tu laguna ♪

1367
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Ya sabes, esa es una pista original.

1368
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Yo lo llamo "Maremoto entre sus muslos".

1369
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Pegajoso, sí.

1370
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Oye, Otto, ¿eres dueño de todo esto?

1371
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Hasta que el banco se ponga al día, pero la broma es para ellos.

1372
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
- Aguas internacionales, cariño. -

1373
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Entonces... ¿este es tu pegamento para dentaduras postizas?

1374
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Vale, técnicamente es de mi amiga Norma.

1375
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
Ortodoncista jubilado, divorciado, de 72 años.

1376
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Rico en barcos pero... hambriento de contacto humano.

1377
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Oh, sí, eso rastrea.

1378
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
¿Alguna vez has conocido a alguien que sea tan...?

1379
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
¿Curiosamente estable que te hace cuestionar toda tu existencia?

1380
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
No. La estabilidad es como los condones. Arruina la emoción.

1381
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
Hablando de diversión...

1382
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
¿Qué tal si te pongo otra canción de mi EP?

1383
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Se llama "Anclas A-Wet".

1384
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
¿Tienes un baño aquí?

1385
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Es un barco, por eso se llama cabeza.

1386
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
Y si es amarillo lo dejo suavizar.

1387
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
En realidad, ¿sabes qué?

1388
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
No enjuagues de ninguna manera.

1389
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
Ay dios mío. Tengo que salir de aquí.

1390
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
♪ Entonces abro y veo ♪

1391
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Lo estás haciendo muy bien, Summer. Eso es todo. ¡Quédate en tu carril!

1392
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
¡El océano no tiene caminos, Glenn!

1393
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Bien, bueno, ya sabes a qué me refiero.

1394
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Simplemente, náuticamente de esta manera.

1395
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
¡Diez y dos, diez y dos! ¡Lo estás haciendo genial, allá vamos!

1396
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
Ay dios mío.

1397
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
No, ¿no crees que fue Kimberly?

1398
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Creo que era Kimberly. No, no, no, no...

1399
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
¡Primer maldito día de su retiro!

1400
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
¡Tienes que estar bromeando! ¿Todo este océano?

1401
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
¡No mires atrás! ¡No podemos salvar a todos!

1402
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
Lo siento mucho, Kimberly. ¡Nada!

1403
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Nunca dejaré de verlo.

1404
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
¡Oh! -

1405
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Vale, esto va a ser increíble.

1406
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
¿Qué diablos es el infierno hentai?

1407
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
¡Oh!

1408
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
¿Te gustan mis bebés del mercado negro?

1409
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
¿Es usted comerciante de buffets de mariscos?

1410
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Esas son las cosas más interesantes de FishTok.

1411
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
¿Qué?

1412
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Las carreras de pulpos están a punto de explotar en Dubai. Confía en mí.

1413
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
¿Qué diablos estoy haciendo aquí en el "Juego del Calamar"?

1414
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Tengo dos hijos y una hipoteca.

1415
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Entonces, ¿qué tal? Tú, yo, Bonnie y Clyde de ocho patas.

1416
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, mis días de contrabando de pulpos se acabaron.

1417
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
Milly? Milly!

1418
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, están aquí. -¿Qué?

1419
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
Están aquí.

1420
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
¡Ey! Te alejas de ella,

1421
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
¡Hijo de puta traficante de tentáculos!

1422
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-Eso no puede ser legal. -Oye, espera, hombre.

1423
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Podemos hablar de esto, subdirector.

1424
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
No hay necesidad de delatar, tengo antecedentes.

1425
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, ¿te pusiste todo lo de Liam Neeson por mí?

1426
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Bueno, sí. Por supuesto, cariño.

1427
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Tengo un conjunto particular de habilidades de papá.

1428
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Oye, que nadie se mueva o pincharán a la MILF.

1429
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Sí. -¿Eso es un tenedor?

1430
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
¿Estás intentando amenazarme o comer pudín? Está bien...

1431
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
¡Uf!

1432
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
¡Dame tu pasaporte, Canguro Jack!

1433
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
¡Milly y yo llevaremos tu moto acuática!

1434
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Deja el utensilio, Otto, o tu amigo se convierte en sashimi.

1435
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Cariño...

1436
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Sí, lo haremos, hombre. ¡Lo juro, lo haremos!

1437
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
¡Enrique Iglesi-pus no!

1438
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
¡Le haré calamares hasta la mierda!

1439
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
¡Lo haremos, hombre!

1440
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Ey. Por favor, déjenlo en paz.

1441
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Se está recuperando de una lesión en el tendón de la corva.

1442
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
¡Acabaremos con Enrique, lo juro por Dios!

1443
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
¡Sólo sé tranquilo o cortaremos esto!

1444
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Suelta el tenedor o Enrique está muerto. ¡No lo hagas, hombre!

1445
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
¡Estas son las jodidas vacaciones más raras en las que he estado!

1446
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
- Bueno. -

1447
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Está bien, Capitán Otto...

1448
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Prepárese para la detención.

1449
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Ay, cariño...

1450
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
¡Vaya!

1451
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
- ¡Oh! Vaya... -¡Ay!

1452
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Vaya, ven aquí. Ven aquí. Ey.

1453
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Oye, oye, oye... -Hola, cariño.

1454
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Me alegro mucho que hayas hecho eso, pero...

1455
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
deberías saber que tenía la situación bajo control.

1456
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Cariño, tu trabajo es lucir bonita y declarar nuestros impuestos.

1457
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Deja los piratas a mamá.

1458
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-¿Somos un equipo? -Quiero serlo. ¿Para siempre?

1459
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Sí, sí, encantador. ¿No podemos ser franceses cerca de Enrique?

1460
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Sí.

1461
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Gracias por venir a buscarme.

1462
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Ahora, por favor, sáquenme de este barco.

1463
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
¡Este ha sido el día más extraño de mi vida!

1464
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
- Nunca iba a lastimarte. - Llévame a casa.

1465
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Está bien, vamos. Vamos. -Salgamos de aquí.

1466
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-Adiós, Enrique. -¡Ay, mi bolso!

1467
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
Mucha suerte con tu recuperación, Enrique.

1468
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
¡Vaya!

1469
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
¡Sí! - ¡Miel!

1470
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
¡Así es como se aprueba el examen de conducir!

1471
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
Ay dios mío.

1472
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Nunca más abandonaré tierra firme.

1473
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Así fue el segundo rescate más sexy de Sea-Doo

1474
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
de toda mi vida!

1475
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Ese fue mi primer rescate de Sea-Doo.

1476
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Sois asquerosos, pero también encantadores.

1477
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Ustedes deberían hacerlo oficial.

1478
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
¿Qué?

1479
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Escucha, me encantaría que eso sucediera, de verdad que me encantaría.

1480
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Lo prometo, si lo hago de nuevo.

1481
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
No lo haré en un lugar público con todos allí...

1482
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
¡No, cariño, para, para, para! Tenías razón.

1483
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Tú me conoces mejor que nadie.

1484
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
¡Me encanta el público, vivo para el karaoke! Es como un...

1485
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Es mi propia Superbowl, pero yo...

1486
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, esta vez quiero ser el mariscal de campo. ¿Bueno?

1487
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
- ¿Quieres... -

1488
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
¿Quieres, Glenn Winters,

1489
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
hazme el más feliz,

1490
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
¿La mujer más financieramente responsable del estado de Idaho?

1491
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
¡Sí, sí! ¡Por supuesto que lo haré! ¡Sí!

1492
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Haremos esto en una sala de bingo de Boise.

1493
01:26:25,680 --> 01:26:26,924
Ellos van a atender todo...

1494
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Pero ya estamos en el lugar perfecto.

1495
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
Honestamente, ustedes deben aprender a relajarse.

1496
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Te amo. -Yo también te amo.

1497
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-¿Estamos haciendo esto? -Sí.

1498
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Bueno. -¡Hagamos esto! ¡Vamos!

1499
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
Estamos haciendo esto. ¡Vamos!

1500
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Sabes, normalmente soy la voz de la precaución,

1501
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
pero esta podría ser la mejor decisión impulsiva jamás tomada.

1502
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Eres mi mejor decisión impulsiva.

1503
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Sin embargo, este es un cercano segundo lugar.

1504
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Es como jarabe de arce para el alma.

1505
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
Arréglese usted mismo, Terry.

1506
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Mamá...

1507
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-Oh sí, anillos. Vamos. Bueno. -Gracias.

1508
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Bueno, amigos, invitados.

1509
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
Mirones, subdirectores...

1510
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Estamos reunidos aquí hoy

1511
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
en un espíritu de imprudencia espontánea

1512
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
y una mejora del paquete Sunrise

1513
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
para unirse a Millicent Martin y Glennifer...

1514
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
- Glennifer. -...Inviernos en matrimonio.

1515
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Entonces, si alguien puede ver la causa...

1516
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
¡Ay!

1517
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
¡Kimberly!

1518
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
Awww...

1519
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Hasta el delfín nos envía, cariño.

1520
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
Ve con calma, niña grande. Disfrute de la jubilación.

1521
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Obispo, ¿puedes acelerar esto?

1522
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Me gustaría casarme con este hombre.

1523
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Por supuesto. Entonces, ¿tú...? -Lo hago.

1524
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-Y... -¡Sí!

1525
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Pues bien, los anillos.

1526
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Bueno. -Sí, lo tengo.

1527
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Bueno.

1528
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
Y por el poder que me confiere El Dorado

1529
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
y alguna oscura laguna marítima,

1530
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Ahora os declaro marido y mujer.

1531
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Puedes besar a tu subdirector.

1532
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
¡Wunderschoen! -

1533
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Esto es asquerosamente saludable. ¡Me encanta!

1534
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Oigan, ¿saben qué, todos? ¡Solo queda una cosa por hacer!

1535
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
¡Toboganes de agua!

1536
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Primer paseo en familia. ¿Estamos dentro? -¡Aquí vamos!

1537
01:29:29,797 --> 01:29:31,557
A las tres, Winters. ¡Uno, dos, tres, inviernos!

1538
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
¡Así se hace! - ¡Inviernos!

1539
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
No te resbales.

1540
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-¡Carril equivocado! -Gracias.

1541
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
¡Vaya! Lo hiciste. ¿Cómo fue?

1542
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
¡Qué miedo! Agua... ¡Tengo agua en el trasero!

1543
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
¿Aún odias las vacaciones?

1544
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
No, me conoces. Me refiero a la espontaneidad.

1545
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Entonces, ¿esto no estaría planeado en absoluto?

1546
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
Todos dicen "¡Brie!" -

1547
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
¡Lo logramos! - ¡Sí!

1548
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Me gusta la Navidad junto al árbol Con oropel colgando ♪

1549
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ No hay duda de que la Navidad es para mí... ♪

1550
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, cargué este árbol cinco cuadras. Cinco cuadras largas.

1551
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Yo puedo decir dónde va este reno.

1552
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Sabes, si mamá te pilla reorganizando a Rudolph...

1553
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Oye, hombre, por favor no me cuentes. Vivo aquí ahora.

1554
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Sería realmente desagradable.

1555
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Bien, esta es la primera visita de Crosby.

1556
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Todo tiene que ser perfecto. ¿Tenemos siquiera posavasos?

1557
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Dudo mucho de los objetivos de relación de Crosby.

1558
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
implican posavasos.

1559
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Cariño, es el primer novio de Summer que nos visita.

1560
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Debe ser perfecto. Quiero que nuestros bocadillos digan "Bienvenidos".

1561
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
No: "Compramos nuestro queso en la gasolinera". ¿Sabes?

1562
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Vamos. Las chicas Martin son hermosas, divertidas,

1563
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
¡Y drogarse sin esfuerzo! este chico tendria suerte

1564
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
¡Incluso respirar el mismo aire que ustedes dos!

1565
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Tiene razón, pero ¿cuándo te volviste tan suave?

1566
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Siempre he sido suave

1567
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
Sólo estabas distraído por mi calzado sensato.

1568
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
¡Cariño, no cerca del queso! -

1569
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Bien, allá vamos.

1570
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-¡Crosby está aquí! Crosby está aquí. -Sí, sí...

1571
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-Él está aquí. Sé genial. -Relajarse. Sí, Glenn...

1572
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hola, hermana.

1573
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
¡Fa-la-la-la, la-la-la-mira!

1574
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mamá, papá...

1575
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
- Otto... - Dulce Niño Jesús.

1576
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
Cuando Sadie aparezca, ¡tendremos dos MILF en la familia!

1577
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
¿Quién se apunta a otra boda de destino?

1578
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
Y pensé que el contrabando de pulpos era nuestro punto más bajo.

1579
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Mi trabajo está en juego. No puedes seguir tomando mis muestras.

1580
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
¡Sí!

1581
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Eso es un sello. -Bien.

1582
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
¿Seguridad? Lo tengo.

1583
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Oye, Grace, solos tú y yo... -No, no puedo. Ah, okey.

1584
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Envíen refuerzos, muchachos. -Dale un minuto.

1585
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Déjalo terminar.

1586
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Contrato. ¡Espera, por favor!

1587
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
¡Oh!

1588
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
¿Tienes una tabla de embutidos con algunos quesos?

1589
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
¡Sí!

1590
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
¡Soy el rey del mundo! ¡Lo siento! -¡Siéntate!

1591
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Cariño, respira.

1592
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Vas a ser abuela. -¿Qué?

1593
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
¡Huele a muerte!

1594
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
¿Qué ha... Ha muerto algo dentro de ti?

1595
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

1596
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Necesitas ver a un médico.

1597
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Me encantan las películas de delfines.

1598
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Cualquier cosa que tenga delfines, la observaré.

1599
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
¡Mmm! Tubi tiene como un millón de ellos.

1600
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Cuento de delfines, Verano de delfines,

1601
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Bernie el delfín. Un poco aleatorio, pero está bien.

1602
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
¡Comprimir! ¡Comprimir!

1603
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
¡Vamos! Dar.

1604
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
¡Sé que los tomas! ¡Sé que eres tú!

1605
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
El contrabandista ha vuelto. Enviar respaldo.

1606
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Seguridad! ¡Ven aquí!

1607
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Rápido, rápido, necesitamos refuerzos. ¡El contrabandista ha vuelto!

1608
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
No puedo creer que haya vuelto. ¡Ven aquí!

1609
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-¡Ven aquí! -¡Estoy almorzando!